1 00:00:00,000 --> 00:00:05,630 [K dispozici jsou anglické titulky.] 2 00:00:06,030 --> 00:00:07,970 [Ji Chang-wook] 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,170 [Kim You-jung] 4 00:00:17,510 --> 00:00:20,050 [Backstreet Rookie] 5 00:00:20,950 --> 00:00:23,420 Saet-byule, vydrž! Nechoď! 6 00:00:23,490 --> 00:00:24,550 Saet-byul! 7 00:00:27,190 --> 00:00:30,090 Tohle je muž, kterého miluji. 8 00:00:31,260 --> 00:00:32,330 promiň? 9 00:00:33,460 --> 00:00:34,560 Dobrý den, vítejte. 10 00:00:34,630 --> 00:00:37,130 Jsem Choi Dae-hyun, majitel obchodu větve Shinseong-dong. 11 00:00:37,500 --> 00:00:38,570 co to je? 12 00:00:38,730 --> 00:00:40,040 Saet-byul, 13 00:00:40,500 --> 00:00:42,340 on není Dae-hyun! Je falešný. 14 00:00:42,400 --> 00:00:44,970 Jsem skutečný Choi Dae-hyun! 15 00:00:45,040 --> 00:00:46,880 On je ten pravý. 16 00:00:47,110 --> 00:00:48,710 Jsi jen poradce. 17 00:00:48,980 --> 00:00:49,880 Co? 18 00:00:49,940 --> 00:00:52,210 Vraťme se do našeho obchodu, pane Choi. 19 00:00:53,280 --> 00:00:55,850 Saet-byul, ne. Neodcházej. 20 00:00:58,390 --> 00:01:01,460 Pane konzultante, měl byste jít a dělat svou práci. 21 00:01:05,129 --> 00:01:08,360 Saet-byul? Toto je můj obchod. 22 00:01:08,430 --> 00:01:09,600 Tohle je můj obchod, řekl jsem! 23 00:01:12,000 --> 00:01:14,470 Hej! Proč mám zaseknuté nohy? 24 00:01:14,539 --> 00:01:16,770 Saet-byule, neopouštěj mě. 25 00:01:17,110 --> 00:01:19,039 Žádný! 26 00:01:19,840 --> 00:01:21,440 Neodcházej. 27 00:01:23,110 --> 00:01:25,050 Bože můj. 28 00:01:25,480 --> 00:01:27,720 Dostávám křeče. 29 00:01:31,850 --> 00:01:33,490 Obě nohy mám křeče. 30 00:01:34,990 --> 00:01:37,460 Co je to za sen? 31 00:01:37,530 --> 00:01:39,190 Moje nohy! 32 00:01:43,200 --> 00:01:44,270 Saet-byul! 33 00:01:45,330 --> 00:01:46,570 Saet-byul? 34 00:01:47,940 --> 00:01:49,539 Zástupce manažera, musíte jít do práce. 35 00:01:51,570 --> 00:01:52,840 jdu dovnitř. 36 00:01:54,110 --> 00:01:55,710 Saet-byul? 37 00:02:13,360 --> 00:02:14,400 [Pan. Choi,] 38 00:02:15,600 --> 00:02:19,130 [Myslím, že tohle je konec pro tebe a pro mě.] 39 00:02:20,600 --> 00:02:23,300 [Stejně jako jak jsi získal svou vysněnou práci,] 40 00:02:23,870 --> 00:02:26,710 [Budu pracovat na získání svého.] 41 00:02:28,040 --> 00:02:31,050 [Dostal jsem peníze zpět z podvodu Manbok Real Estate.] 42 00:02:32,110 --> 00:02:34,850 [Nechci, aby to bylo trapné mezi námi, takže jen tiše odcházím.] 43 00:02:35,579 --> 00:02:38,250 [Řekněte to prosím paní Gongové a panu Choiovi že jsem odešel.] 44 00:02:39,090 --> 00:02:42,060 [Přijměte prosím můj malý dárek pro vás.] 45 00:02:43,490 --> 00:02:45,360 [Děkuji za všechno.] 46 00:02:46,090 --> 00:02:47,200 [Hodně štěstí!] 47 00:03:03,580 --> 00:03:06,280 -To je velmi těžké. -Děkuju. 48 00:03:09,380 --> 00:03:12,490 Saet-byule, jsi mnohem silnější než vypadáš. 49 00:03:12,550 --> 00:03:14,560 -Ty jsi v té práci taky moc dobrý. -Děkuju. 50 00:03:14,920 --> 00:03:16,590 Co tě přivedlo celou cestu do tohoto venkovského města? 51 00:03:16,660 --> 00:03:18,130 Proč jsi prostě nenašel práci v Soulu? 52 00:03:18,190 --> 00:03:20,430 miluji květiny. 53 00:03:20,500 --> 00:03:22,060 Miluji, že jsi tu s námi, 54 00:03:22,160 --> 00:03:24,570 ale mladí lidé si většinou stěžují o tom, jak nudné a nepříjemné 55 00:03:24,630 --> 00:03:25,700 venkov je. 56 00:03:25,770 --> 00:03:27,500 Miluju malá města. 57 00:03:27,840 --> 00:03:30,040 Je to osvěžující jak pro oči, tak pro mysl. 58 00:03:30,840 --> 00:03:33,470 A líbí se mi, jak tam jsou tady nejsou žádné obchody. 59 00:03:35,510 --> 00:03:36,480 Táta! 60 00:03:36,540 --> 00:03:38,750 Young-kyune, pojď sem a pozdravuj. 61 00:03:39,010 --> 00:03:40,880 Ode dneška tu s námi bude pracovat. 62 00:03:40,950 --> 00:03:42,650 Jmenuje se Jung Saet-byul. Je to můj syn. 63 00:03:42,820 --> 00:03:44,520 Dobrý den, rád vás poznávám. 64 00:03:44,690 --> 00:03:46,420 -Ahoj. -Co tě sem přivádí? 65 00:03:46,490 --> 00:03:48,560 -Tati, -Ano? 66 00:03:49,020 --> 00:03:50,990 Potřebuji si koupit dvě knihy ke studiu. 67 00:03:51,060 --> 00:03:52,329 Už jste si nějaké koupili minulý týden. 68 00:03:52,390 --> 00:03:55,630 To bylo pro matematiku, a tentokrát pro angličtinu a korejštinu. 69 00:03:55,960 --> 00:03:57,000 je to tak? 70 00:03:58,070 --> 00:03:59,100 Jasně. 71 00:03:59,970 --> 00:04:02,740 -Stačí to? -Ano, děkuji! 72 00:04:02,800 --> 00:04:05,070 nemáš zač. Dobrota. 73 00:04:09,280 --> 00:04:11,310 [Prohlášení o škodě] 74 00:04:13,620 --> 00:04:16,149 Mám velmi důležitou otázku o případu realitního podvodu, 75 00:04:16,220 --> 00:04:17,490 která mě sem přivedla. 76 00:04:17,950 --> 00:04:19,250 Jasně, pokračuj. 77 00:04:19,320 --> 00:04:21,790 Znáte Jung Saet-byul, že? 78 00:04:22,019 --> 00:04:25,290 Ano, byla obětí podvodu Manbok Real Estate. 79 00:04:25,630 --> 00:04:26,900 Byla tu před pár dny. 80 00:04:26,960 --> 00:04:29,500 Bylo na ní něco zvláštního? 81 00:04:30,230 --> 00:04:31,830 -Promiň? -Možná, kam má v plánu jít 82 00:04:31,900 --> 00:04:33,570 jakmile dostane své peníze zpět, 83 00:04:33,640 --> 00:04:35,470 nebo něco podobného důležitého. 84 00:04:36,970 --> 00:04:37,970 Detektivní! 85 00:04:39,210 --> 00:04:40,980 To je velmi důležité. 86 00:04:41,340 --> 00:04:43,409 Odpověz mi hned teď. 87 00:04:47,820 --> 00:04:49,620 kdo jsi? 88 00:04:49,920 --> 00:04:51,650 Snažíš se mě vyšetřovat? 89 00:04:52,420 --> 00:04:55,060 Jsem majitel obchodu se smíšeným zbožím v Shinseong-dong, Jongno, 90 00:04:55,120 --> 00:04:56,960 a Saet-byul zmizel. 91 00:04:58,060 --> 00:05:01,460 Řekl jsi, že je to něco naléhavého, tak jsem si myslel, že to bude něco důležitého. 92 00:05:01,830 --> 00:05:02,860 Detektivní! 93 00:05:06,370 --> 00:05:08,540 Musím najít Saet-byula. 94 00:05:09,070 --> 00:05:11,740 Je to pro mě opravdu naléhavé. Je to opravdu důležité. 95 00:05:12,110 --> 00:05:14,780 Mohl bys mi říct alespoň to poslední čtyři číslice čísla jiné oběti? 96 00:05:16,210 --> 00:05:18,180 Vezmu to, protože jsi tak zoufalý, 97 00:05:19,150 --> 00:05:20,950 ale ne. Teď jdi. 98 00:05:21,280 --> 00:05:22,450 Jen pro tentokrát. 99 00:05:22,520 --> 00:05:24,520 Detektivní? 100 00:05:24,950 --> 00:05:26,690 Budu čekat na tvůj telefonát. 101 00:05:26,960 --> 00:05:28,820 Musím najít Saet-byula! 102 00:05:31,260 --> 00:05:33,190 Dobře, Dae-hyune. Ahoj. 103 00:05:36,430 --> 00:05:37,970 Saet-byul je pryč. 104 00:05:38,430 --> 00:05:39,800 -Opravdu? -Ano. 105 00:05:39,870 --> 00:05:40,900 Vydrž. 106 00:05:44,270 --> 00:05:46,670 Saet-byul má takové momenty, 107 00:05:46,740 --> 00:05:48,409 ale vždy se vrátí. 108 00:05:48,480 --> 00:05:50,580 Nedělej si s tím starosti. 109 00:05:51,310 --> 00:05:52,510 Tak to je dobře. 110 00:05:52,909 --> 00:05:54,880 Proč jsi mě sem zavolal? 111 00:05:54,950 --> 00:05:56,920 Důvod, proč jsem tě chtěl vidět 112 00:05:56,990 --> 00:05:59,020 protože mi volal můj táta. 113 00:05:59,090 --> 00:06:00,560 Chce, abych šel na rande naslepo. 114 00:06:00,620 --> 00:06:03,190 Rande naslepo? Jsi tak starý? že byste měli mít dohodnuté manželství? 115 00:06:03,260 --> 00:06:04,490 To jsi tak starý? 116 00:06:04,560 --> 00:06:05,890 Ne, nejsem. Jsme zhruba stejně staří. 117 00:06:05,960 --> 00:06:07,260 Opravdu jsme. 118 00:06:07,930 --> 00:06:11,430 Ale můj táta říká že manželství dělá muže stabilním. 119 00:06:11,500 --> 00:06:15,640 Proto jsem mu to řekl že mám přítelkyni. 120 00:06:15,700 --> 00:06:16,800 A pak? 121 00:06:16,870 --> 00:06:19,070 Pak řekl táta 122 00:06:19,710 --> 00:06:21,680 -že mě zabije. -Co? 123 00:06:22,440 --> 00:06:24,210 Myslí si, že jsem se stal lhářem od přestěhování do Soulu. 124 00:06:26,310 --> 00:06:27,980 Možná ti uvěří jestli mě uvidí osobně. 125 00:06:29,480 --> 00:06:30,550 Geum-bi! 126 00:06:31,050 --> 00:06:32,950 Pojďme ho zítra navštívit. 127 00:06:33,050 --> 00:06:34,220 -Zítra? -Ano! 128 00:06:35,290 --> 00:06:37,490 Kdybych měl lásku v srdci, 129 00:06:38,360 --> 00:06:40,800 Chtěl bych, aby bylo datum vypršení platnosti 10 000 let daleko. 130 00:06:41,159 --> 00:06:42,260 Dal-sik! 131 00:06:43,030 --> 00:06:45,170 Zavolej mi 10 000 let. 132 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Hwang 10 000 let. 133 00:06:46,600 --> 00:06:49,200 Ne, to nezní vůbec dobře. 134 00:06:49,270 --> 00:06:50,640 Nechci ti tak říkat. 135 00:07:12,930 --> 00:07:14,060 2, 3! 136 00:07:38,720 --> 00:07:40,320 Dejte to sem. 137 00:07:40,720 --> 00:07:42,120 Ty malý... 138 00:07:45,690 --> 00:07:46,760 Young-kyun! 139 00:07:49,700 --> 00:07:50,970 Uvidíme se znovu. 140 00:07:53,370 --> 00:07:54,900 -Chceš si jít zahrát kulečník? -Jasně. 141 00:07:56,670 --> 00:07:57,810 co to bylo? 142 00:07:58,440 --> 00:07:59,909 Nemůžeš jen tak jít. 143 00:08:01,610 --> 00:08:05,610 Každý, kdo mi tady leze na nervy je mrtvý. 144 00:08:05,780 --> 00:08:08,650 Jsi bezradná holka, že? 145 00:08:09,120 --> 00:08:10,920 Samozřejmě. jsem tu nový. 146 00:08:11,750 --> 00:08:13,020 Ne že bych to chtěl vědět. 147 00:08:13,350 --> 00:08:15,490 Dobře. jsi bojovník? 148 00:08:15,860 --> 00:08:17,890 Dobře. Pojď ke mně. 149 00:08:18,960 --> 00:08:19,960 Hej! 150 00:08:23,100 --> 00:08:24,970 -Moje paže! -Peníze. 151 00:08:30,740 --> 00:08:32,140 Jsi mrtvý. 152 00:08:35,840 --> 00:08:36,980 jsi v pořádku? 153 00:08:37,480 --> 00:08:39,409 Zde. Nyní si můžete koupit své knihy. 154 00:08:39,480 --> 00:08:42,020 Sakra. kdo si myslíš, že jsi? 155 00:08:42,419 --> 00:08:43,890 Teď jsem odsouzen k záhubě! 156 00:08:43,950 --> 00:08:45,690 Víte, kdo jsou jejich starší bratři? 157 00:08:45,920 --> 00:08:47,620 Nikdo je nemůže porazit! 158 00:08:47,690 --> 00:08:49,260 Co mám teď dělat? 159 00:08:50,630 --> 00:08:52,760 Jin-tae! 160 00:08:52,830 --> 00:08:53,900 ale... 161 00:08:57,370 --> 00:09:00,070 Jen jsem se snažil pomoct. 162 00:09:01,740 --> 00:09:03,270 Možná jsem se měl starat sám o sebe. 163 00:09:05,270 --> 00:09:06,840 Asi se stávám jako on. 164 00:09:11,180 --> 00:09:17,720 [Pan. Choi] 165 00:09:17,350 --> 00:09:19,120 Jak to věděl že jsem na něj myslel? 166 00:09:17,790 --> 00:09:21,860 [Pan. Choi] 167 00:09:21,920 --> 00:09:26,030 [Pan Choi] 168 00:09:26,090 --> 00:09:27,130 [Volání bylo odmítnuto.] 169 00:09:37,210 --> 00:09:38,410 Sakra. 170 00:09:54,120 --> 00:09:55,120 V pořádku. 171 00:10:03,560 --> 00:10:04,930 Pojďme jíst. 172 00:10:08,270 --> 00:10:09,500 Je to dobré, ne? 173 00:10:10,070 --> 00:10:12,110 Řekl jsem ti, že jsem skvělý při výrobě ramyeonu! 174 00:10:12,540 --> 00:10:13,610 Musím uznat, že dobře. 175 00:10:16,410 --> 00:10:18,550 Ramyeon pana Choie byl vynikající. 176 00:11:16,700 --> 00:11:19,140 [Země bohatého muže Hana] 177 00:11:25,710 --> 00:11:28,480 [Země bohatého muže Hana, Majetek Man-pyeong] 178 00:11:40,160 --> 00:11:41,230 Tady jsme. 179 00:11:41,500 --> 00:11:43,200 Kde je tvůj táta? 180 00:11:43,260 --> 00:11:45,900 Pravděpodobně pracuje na polích právě teď. 181 00:11:48,840 --> 00:11:50,500 -Ahoj. -Ahoj. 182 00:11:50,570 --> 00:11:51,970 -Dal-siku, jsi zpátky! -Ano. 183 00:11:52,710 --> 00:11:53,710 Ahoj. 184 00:11:54,640 --> 00:11:56,340 co to děláš? 185 00:11:56,610 --> 00:11:58,410 Je to tanec, který používal můj táta zpátky v den. 186 00:11:58,480 --> 00:12:00,480 -Opravdu? -Takhle. 187 00:12:03,480 --> 00:12:04,950 Tady je! 188 00:12:07,820 --> 00:12:09,290 Dobrý den, pane! 189 00:12:09,720 --> 00:12:11,790 Jmenuji se Hwang Geum-bi. 190 00:12:12,360 --> 00:12:14,760 Jsem jen asistent předsedy. 191 00:12:15,060 --> 00:12:16,400 Pane, jste zpět. 192 00:12:17,100 --> 00:12:19,430 -Ahoj, jak se máš? -Byl jsem skvělý. 193 00:12:19,500 --> 00:12:21,470 -Kde je táta? -Právě tudy. 194 00:12:24,070 --> 00:12:26,410 Předsedo Hane, je tady váš syn. 195 00:12:26,840 --> 00:12:29,080 -Co? -Táta! 196 00:12:30,240 --> 00:12:32,410 Tady je náš soulský žebrák. 197 00:12:33,010 --> 00:12:35,350 Podívejte se na ni. Nelhal jsem. 198 00:12:36,280 --> 00:12:40,220 Dobrý den, pane. Jmenuji se Hwang Geum-bi. 199 00:12:40,290 --> 00:12:42,260 Rád tě vidím! 200 00:12:42,320 --> 00:12:44,960 Jsem Dal-sikův otec, Han Man-pyeong. 201 00:12:47,560 --> 00:12:50,560 Jdi tam a dej si něco z toho. 202 00:12:53,630 --> 00:12:55,140 Tady je nějaký meloun. 203 00:12:55,200 --> 00:12:56,500 - Užijte si to. -Děkuju! 204 00:12:56,570 --> 00:12:58,540 -Děkuju. -Děkuju! 205 00:13:00,940 --> 00:13:03,840 Tati, jak se dneska hospodaří? 206 00:13:04,010 --> 00:13:06,450 Nejsem ten, kdo farmaří. 207 00:13:06,780 --> 00:13:08,080 Matka příroda dělá veškerou práci. 208 00:13:08,520 --> 00:13:10,080 Jak rostou krávy? 209 00:13:10,150 --> 00:13:12,150 Nejsem ten, kdo je vychovává. 210 00:13:12,220 --> 00:13:13,650 Příroda je vychovává. 211 00:13:13,890 --> 00:13:14,960 A co sad? 212 00:13:15,020 --> 00:13:17,220 Nejsem ten, kdo pěstuje ovoce. 213 00:13:17,930 --> 00:13:19,260 Půda je pěstuje. 214 00:13:20,900 --> 00:13:22,600 Můj táta není nejlepší řečník. 215 00:13:22,660 --> 00:13:23,760 Nech toho. 216 00:13:24,130 --> 00:13:27,130 Aspoň stříkáš všechny pesticidy sami. 217 00:13:27,200 --> 00:13:29,270 Nejsem ten, kdo stříká pesticidy. 218 00:13:29,340 --> 00:13:31,270 Vrtulník ano. 219 00:13:31,670 --> 00:13:33,570 [Co? Vlastní dokonce vrtulník?] 220 00:13:33,810 --> 00:13:35,710 Když už jsme u toho, kde to je? 221 00:13:35,780 --> 00:13:37,140 Kde jste zaparkovali vrtulník? 222 00:13:37,210 --> 00:13:40,280 Postavili jsme tam nový vrtulník. 223 00:13:41,750 --> 00:13:43,180 Tady je náš vrtulník. 224 00:13:44,690 --> 00:13:46,520 Jak se tam dostaneš? 225 00:13:46,590 --> 00:13:49,020 Brzy budeme stavět lanovky. 226 00:13:49,420 --> 00:13:51,130 [Co? Lanovky?] 227 00:13:51,490 --> 00:13:53,390 [Jak šíleně bohatý je?] 228 00:13:54,030 --> 00:13:56,800 Geum-bi, to je naše země. 229 00:13:57,230 --> 00:13:58,100 Kde? 230 00:13:58,170 --> 00:14:01,600 Všechno poté, co jsme prošli mýtnice 231 00:14:02,100 --> 00:14:05,210 do všech polí, která zde vidíte. 232 00:14:06,070 --> 00:14:07,270 To je celá naše země. 233 00:14:08,240 --> 00:14:11,150 Je to host. Nenechte ji cítit takhle mluvit nepříjemně. 234 00:14:11,580 --> 00:14:13,650 Je to sotva velikost z čela kobylky. 235 00:14:14,280 --> 00:14:16,280 Máš pravdu. Je to velikost z čela kobylky. 236 00:14:16,520 --> 00:14:19,590 Geum-bi, co dělá tvůj otec? 237 00:14:19,650 --> 00:14:21,120 ano, dobře, 238 00:14:21,190 --> 00:14:23,860 provozuje velmi malý vzdělávací podnik. 239 00:14:23,920 --> 00:14:25,060 Je to velmi malé. 240 00:14:25,760 --> 00:14:27,060 Vychovatel! 241 00:14:27,130 --> 00:14:29,500 Tak dobrou práci, kterou dělá. 242 00:14:29,560 --> 00:14:32,070 Pane, přišel jsem vám to říct 243 00:14:32,130 --> 00:14:34,670 že Dal-sik nemusí jít na rande naslepo. 244 00:14:34,740 --> 00:14:35,700 Dobrota. 245 00:14:35,770 --> 00:14:40,240 Jak se poznala krásná žena jako ty někdo tak ubohý jako můj syn? 246 00:14:40,370 --> 00:14:42,610 Dal-sik nepotřebuje rande naslepo, 247 00:14:42,840 --> 00:14:45,650 ale Geum-bi, ty ano. 248 00:14:46,080 --> 00:14:48,380 Znám nejlepšího vhodného bakaláře 249 00:14:48,450 --> 00:14:50,780 tady v Onyangu. 250 00:14:51,290 --> 00:14:53,720 Tati, přestaň mluvit nesmysly! 251 00:14:53,790 --> 00:14:55,590 To je přesně důvod, proč nepřináším kdokoli tady. 252 00:14:55,660 --> 00:14:57,690 Myslíš, že se můžeš oženit? 253 00:15:01,600 --> 00:15:04,000 Protože je dopravní špička, místo toho vezmeme vrtulník. 254 00:15:04,160 --> 00:15:05,900 To je helikoptéra. 255 00:15:06,400 --> 00:15:09,040 Děkuju. Tohle je poprvé jízda vrtulníkem. 256 00:15:11,240 --> 00:15:14,610 Dal-siku, je čas pro tebe opustit věc a udělat tu věc. 257 00:15:11,270 --> 00:15:13,740 [Překlad: Dal-siku, je čas pro tebe přestat kreslit webtoons] 258 00:15:13,810 --> 00:15:15,610 [a vraťte se domů, abyste se naučili obchod.] 259 00:15:14,980 --> 00:15:17,240 Ne, jsem jako ty. Musím to udělat sám. 260 00:15:17,310 --> 00:15:19,780 Polévka pro vás nebude pokud to tak udržíš. 261 00:15:19,850 --> 00:15:22,650 Zeleninu v polévce jsem měl vždy rád víc než polévka samotná, 262 00:15:22,720 --> 00:15:24,350 takže můžeš mít všechnu polévku, tati. 263 00:15:28,190 --> 00:15:32,030 Geum-bi, myslím, že ty jsi všechno a co ještě. 264 00:15:28,220 --> 00:15:30,930 [Překlad: Geum-bi, jsi tak laskavý a krásný,] 265 00:15:30,990 --> 00:15:33,130 [že tě mám moc rád.] 266 00:15:32,230 --> 00:15:33,390 promiň? 267 00:15:34,730 --> 00:15:38,030 Říká, že tě má rád protože jsi tak hodná a krásná. 268 00:15:40,670 --> 00:15:43,040 Víte, jak to udělat? 269 00:15:43,370 --> 00:15:44,470 promiň? 270 00:15:45,970 --> 00:15:47,410 Není to Saet... 271 00:15:47,710 --> 00:15:49,840 Dal-siku, tvůj táta mluví! 272 00:15:51,780 --> 00:15:53,380 Říkají, že když to není dobré, to není konec. 273 00:15:53,450 --> 00:15:55,520 Geum-bi, jsi vážně skvělá. 274 00:15:55,850 --> 00:15:57,220 Zastávka! 275 00:16:02,490 --> 00:16:03,790 -Dobrota. -Jdu s tebou! 276 00:16:04,020 --> 00:16:05,860 Tati, počkej na nás, ano? 277 00:16:06,690 --> 00:16:07,930 Tamhle. 278 00:16:09,230 --> 00:16:10,460 -Kachna! -Kachna. 279 00:16:11,870 --> 00:16:14,500 -Vážně jsi viděl Saet-byula? -Ano. 280 00:16:14,570 --> 00:16:16,600 Mám oči jestřába, vidění 20-20. 281 00:16:16,670 --> 00:16:17,740 Kde? 282 00:16:18,670 --> 00:16:20,070 kam mám jít? 283 00:16:23,940 --> 00:16:26,010 Geum-bi, kde jsi? 284 00:16:26,080 --> 00:16:27,380 Jsem tady. 285 00:16:28,280 --> 00:16:29,650 Bože můj. 286 00:16:29,850 --> 00:16:32,820 Nemohu tě odlišit od květin, ani mýma jestřábíma očima. 287 00:16:33,050 --> 00:16:35,660 -Proboha, ty! -Nestraš mě tak. 288 00:16:36,590 --> 00:16:37,960 Pojď. 289 00:16:38,790 --> 00:16:40,130 Geum-bi. 290 00:16:45,370 --> 00:16:46,430 Můj bože! 291 00:16:47,500 --> 00:16:50,040 -Proč? -Jako karikaturista, 292 00:16:50,100 --> 00:16:51,840 Vím, že to bude mnohem dramatičtější 293 00:16:51,910 --> 00:16:53,940 kdyby se místo nás objevil Dae-hyun. 294 00:16:54,640 --> 00:16:55,740 Chápu. 295 00:16:58,150 --> 00:17:00,850 Proč přišla až sem? 296 00:17:01,250 --> 00:17:03,650 -Moje rodina také vlastní tuto nemovitost. -Opravdu? 297 00:17:03,820 --> 00:17:05,319 Naše nemovitost začíná... 298 00:17:05,390 --> 00:17:06,849 chápu to. Už zavolej Dae-hyunovi. 299 00:17:09,089 --> 00:17:10,960 Proč je až sem v Onyangu? 300 00:17:11,530 --> 00:17:12,930 Nerozumím jí. 301 00:17:15,230 --> 00:17:18,470 Dae-hyune, nediv se a jen mě poslouchej. 302 00:17:18,700 --> 00:17:21,869 Saet-byul pracuje na farmě mé rodiny. 303 00:17:22,770 --> 00:17:24,940 Pošlete mi adresu. Děkuju. 304 00:17:27,810 --> 00:17:29,180 [Musíte zaplatit za parkování.] 305 00:17:29,940 --> 00:17:32,450 [Zaplatit] 306 00:17:46,090 --> 00:17:48,230 Hádejte, kdo to je! Jsme zpět! 307 00:17:50,860 --> 00:17:52,300 Kam se všichni poděli? 308 00:17:53,770 --> 00:17:55,040 kdo jsi? 309 00:17:56,870 --> 00:17:59,270 -Kdo jsi? -Ty jsi zloděj? 310 00:17:59,340 --> 00:18:02,780 V Shinseong-dongu je teď zloděj protože tu pár dní nebudu? 311 00:18:05,510 --> 00:18:07,850 -Dostaň ho. -Jaká byla vaše cesta? 312 00:18:07,920 --> 00:18:10,550 Pojď sem! Máme zloděje. 313 00:18:10,620 --> 00:18:13,450 jsi v pořádku? 314 00:18:13,520 --> 00:18:15,390 Je to nový majitel obchodu! 315 00:18:15,460 --> 00:18:16,560 -Nový majitel? -Ano. 316 00:18:16,620 --> 00:18:19,230 -Vzbuďte ho! -Nevím jak! 317 00:18:19,290 --> 00:18:20,830 -Tak pojď! -Mám to. 318 00:18:24,430 --> 00:18:25,930 Je dobrý. 319 00:18:26,800 --> 00:18:29,140 -Panebože. -Ty jsi prodal večerku? 320 00:18:29,500 --> 00:18:31,940 Ne, Dae-hyun nyní pracuje v centrále. 321 00:18:32,010 --> 00:18:33,310 Tento obchod je přímo spravován nyní u ústředí. 322 00:18:33,370 --> 00:18:35,540 Promluvme si venku. Pojď. 323 00:18:35,610 --> 00:18:36,880 Sbohem. 324 00:18:37,240 --> 00:18:39,050 -Omlouvám se. -Jasně. 325 00:18:39,850 --> 00:18:41,850 Bože můj. 326 00:18:42,920 --> 00:18:44,520 bavili jste se? 327 00:18:45,690 --> 00:18:47,650 Zhangjiajie byl neuvěřitelný. 328 00:18:47,720 --> 00:18:51,060 A řekli jsme Jang-mi o tom, jak se máš. 329 00:18:54,430 --> 00:18:55,430 ano? 330 00:18:57,460 --> 00:18:58,600 Vy lidi. 331 00:18:58,670 --> 00:19:01,240 Jasně. Máme pro vás dárek. 332 00:19:01,300 --> 00:19:02,400 co je to? 333 00:19:04,300 --> 00:19:05,940 To je úžasné! 334 00:19:08,810 --> 00:19:10,380 Bude to chtít jít takhle. 335 00:19:41,840 --> 00:19:42,910 Pane Choi? 336 00:19:44,380 --> 00:19:45,780 jak ses sem dostal? 337 00:19:45,850 --> 00:19:47,150 Jak to myslíš? 338 00:19:48,220 --> 00:19:50,820 Našel jsi mě, tak co tě nutí přemýšlet že bych tě nemohl najít? 339 00:19:52,050 --> 00:19:55,290 Hej, Jung Saet-byul. Proč jsi mi lhal? 340 00:19:55,890 --> 00:19:59,360 To není konec pro tebe a mě. 341 00:20:00,260 --> 00:20:01,730 Toto je začátek. 342 00:20:07,840 --> 00:20:09,700 Vše je připraveno a hotovo. 343 00:20:10,300 --> 00:20:11,470 Jsem zaneprázdněn. 344 00:20:13,970 --> 00:20:14,740 Saet-byul... 345 00:20:14,810 --> 00:20:17,540 proč prší? 346 00:20:19,610 --> 00:20:23,050 Jsi ten chlap, co se zlomil paže mého malého bratra? 347 00:20:23,620 --> 00:20:26,790 Ne, to je ta paní. 348 00:20:27,250 --> 00:20:30,460 Co? Zbila tě nějaká holka? 349 00:20:30,860 --> 00:20:34,090 Jak trapné. Ty idiote! 350 00:20:34,160 --> 00:20:35,130 Sakra! 351 00:20:35,930 --> 00:20:38,930 Saet-byule, co se děje? Stalo se něco? 352 00:20:39,200 --> 00:20:40,230 Ne. 353 00:20:41,500 --> 00:20:45,040 Jen jsem někomu pomáhal. 354 00:20:47,240 --> 00:20:48,240 promiň, 355 00:20:48,840 --> 00:20:51,140 máme opravdu důležitý rozhovor právě teď. 356 00:20:51,480 --> 00:20:55,480 Myslím, že to není dobrý způsob mluvit s námi. 357 00:20:55,950 --> 00:20:57,220 Nevadí ti odejít? 358 00:20:57,420 --> 00:21:00,720 Slyším štěkat soulského psa? 359 00:21:02,060 --> 00:21:04,320 Vy dva si můžete povídat, jak chcete 360 00:21:04,390 --> 00:21:05,860 jak zemřeš. 361 00:21:07,560 --> 00:21:08,960 Saet-byul, vyber si. 362 00:21:09,600 --> 00:21:12,170 -Promiň? -Pokud zvolíte číslo jedna, 363 00:21:12,230 --> 00:21:14,370 uvidíš mou úplně novou stránku. 364 00:21:14,800 --> 00:21:16,440 Pokud zvolíte číslo dvě, 365 00:21:16,970 --> 00:21:18,970 uvidíš muže, kterého znáš. 366 00:21:19,040 --> 00:21:20,210 Volba je na vás. 367 00:21:21,840 --> 00:21:22,910 no... 368 00:21:23,280 --> 00:21:24,780 Moc na to nemysli. Stačí si vybrat. 369 00:21:28,820 --> 00:21:29,950 pane Choi, 370 00:21:32,490 --> 00:21:33,590 Půjdu s číslem jedna. 371 00:21:38,330 --> 00:21:39,490 Dobrá volba. 372 00:21:49,640 --> 00:21:53,070 [Jeho paty se dotýkají země, což znamená, že není lehký na nohy.] 373 00:21:55,210 --> 00:21:56,980 [Je to typická přípravná póza pro praváky.] 374 00:21:57,480 --> 00:21:59,680 [Je to typ, který víc bodá než hákuje.] 375 00:22:00,780 --> 00:22:03,950 [To znamená, že není nic ale netrénovaný pouliční rváč.] 376 00:22:05,690 --> 00:22:07,320 [Pokud hodí 1, 2, rovně,] 377 00:22:10,820 --> 00:22:13,790 [Vrátím mu úder protiúderem.] 378 00:22:15,730 --> 00:22:17,530 Pane Choi! Je tak cool. 379 00:22:23,200 --> 00:22:25,240 [Tady přichází 1, 2, rovně, jak jsem předpověděl.] 380 00:22:25,640 --> 00:22:26,770 [Pak půjdu s...] 381 00:22:33,110 --> 00:22:34,720 -Pan Choi! -Co to bylo? 382 00:22:35,320 --> 00:22:36,920 Pane Choi? 383 00:22:37,220 --> 00:22:38,790 jsi v pořádku? 384 00:22:38,850 --> 00:22:40,950 -Pan. Choi! -To je ono? 385 00:22:41,190 --> 00:22:43,560 Nikdy předtím jsem neviděl takový bordel. 386 00:22:43,620 --> 00:22:45,830 Viděl jsi to? Nemůžu uvěřit, že jsem se trochu bál. 387 00:22:47,330 --> 00:22:49,400 Jak se opovažujete ublížit panu Choiovi? 388 00:22:50,030 --> 00:22:52,730 Pane Choi, vydržte. Dobře? 389 00:22:52,800 --> 00:22:54,100 Dýchat! 390 00:23:02,810 --> 00:23:04,780 Jsem tady šéf. Získejte ji. 391 00:23:05,450 --> 00:23:06,480 Pojď ke mně. 392 00:23:17,890 --> 00:23:20,930 co to bylo? Pojď. 393 00:23:21,700 --> 00:23:22,760 Jak se opovažujete? 394 00:23:26,870 --> 00:23:28,470 Neopovažuj se mi znovu vstoupit do cesty. 395 00:23:29,070 --> 00:23:31,300 Dobře! Nech mě jít. 396 00:23:32,910 --> 00:23:35,380 -Pan. Choi! -Proboha. 397 00:23:35,440 --> 00:23:36,710 co to děláš? Rychle ven! 398 00:23:37,210 --> 00:23:38,380 Jít! 399 00:23:38,450 --> 00:23:39,850 Pane Choi, jste v pořádku? 400 00:23:40,110 --> 00:23:42,150 Všichni jsou pryč. Probuď se. 401 00:23:42,220 --> 00:23:43,250 Pane Choi? 402 00:23:43,550 --> 00:23:46,090 Hej! 403 00:23:46,550 --> 00:23:48,290 Kam se všichni poděli? 404 00:23:48,360 --> 00:23:50,490 kde jsou? 405 00:23:50,790 --> 00:23:52,890 Všichni utekli protože se tě bojí. 406 00:23:52,960 --> 00:23:55,430 Co? Vyděsil jsem je? 407 00:23:57,030 --> 00:23:58,100 Ty děti. 408 00:23:58,170 --> 00:24:00,400 Jsou to chytří. 409 00:24:00,470 --> 00:24:03,440 Děti jsou v dnešní době tak chytré. 410 00:24:03,970 --> 00:24:05,270 Jsem úplně v pohodě. 411 00:24:06,270 --> 00:24:08,580 -Je tvůj obličej v pořádku? -Nejsem vůbec zraněný. 412 00:24:08,880 --> 00:24:10,340 Myslím, že máš křivou čelist. 413 00:24:12,810 --> 00:24:13,950 jsem v pohodě. 414 00:24:16,080 --> 00:24:18,290 To bylo těsné. Pro ně. 415 00:24:34,230 --> 00:24:35,440 Je to tu pěkné. 416 00:24:39,240 --> 00:24:40,570 myslel jsem si 417 00:24:41,440 --> 00:24:43,740 asi 100 otázek, 418 00:24:43,810 --> 00:24:45,850 ne, 500 otázek na cestě sem, 419 00:24:47,710 --> 00:24:49,150 ale nikoho z nich se tě ptát nebudu. 420 00:24:53,420 --> 00:24:54,890 Viděl jsem, že jsi tady, 421 00:24:55,360 --> 00:24:57,220 a že se máš dobře. 422 00:24:58,360 --> 00:24:59,730 Cítím se teď mnohem lépe. 423 00:25:02,100 --> 00:25:03,960 Teď můžu v klidu čekat. 424 00:25:06,330 --> 00:25:08,900 -Počkat na koho? -Ty, Saet-byule. 425 00:25:12,210 --> 00:25:14,210 Počkám, až se vrátíš. 426 00:25:14,270 --> 00:25:17,680 A já na tebe počkám abych odpověděl na mou otázku. 427 00:25:19,310 --> 00:25:21,780 -Pan. Choi... -Saet-byul, 428 00:25:23,080 --> 00:25:25,320 oficiálně neměňte svou adresu. 429 00:25:26,890 --> 00:25:28,120 Jste pro nás rodina. 430 00:25:29,260 --> 00:25:31,590 Vyzvednu si všechnu vaši poštu a držet je v bezpečí, 431 00:25:31,660 --> 00:25:32,760 tak se neboj. 432 00:25:35,430 --> 00:25:38,730 Nebudu ti volat ani psát od nynějška. 433 00:25:41,670 --> 00:25:42,540 samozřejmě, 434 00:25:43,170 --> 00:25:44,170 dobře, 435 00:25:45,210 --> 00:25:47,940 pokud napíšete jako první, odpovím. 436 00:25:49,540 --> 00:25:50,610 Dobrota. 437 00:25:51,750 --> 00:25:54,650 Jak to, že mě dnes necítíš? 438 00:25:55,680 --> 00:25:57,080 Necítím dobře? 439 00:25:58,390 --> 00:26:00,050 Nasadil jsem parfém, který jsi mi dal. 440 00:26:03,760 --> 00:26:06,030 Už půjdu. 441 00:26:14,970 --> 00:26:17,570 Jung Saet-byul, boxovací pytel v Taekwondo před deseti lety. 442 00:26:22,380 --> 00:26:23,940 Už jsi mi poděkoval, že? 443 00:26:26,850 --> 00:26:28,680 To jsem rád slyšel. 444 00:26:29,450 --> 00:26:31,350 Začal jsem pomáhat druhým až poté, co to slyšel. 445 00:26:36,660 --> 00:26:39,660 Takže děkuji, Saet-byule. 446 00:26:41,760 --> 00:26:42,900 Počkám na tebe. 447 00:26:44,760 --> 00:26:45,870 A... 448 00:26:51,300 --> 00:26:53,070 Chtěl jsem něco říct. 449 00:26:54,410 --> 00:26:55,440 Saet-byul, 450 00:26:59,110 --> 00:27:00,550 ty jsi taky pěkná ženská! 451 00:27:19,530 --> 00:27:20,830 jak to věděl? 452 00:27:30,040 --> 00:27:32,510 co mám dělat když se najednou objeví a bude se chovat v pohodě? 453 00:27:34,280 --> 00:27:35,680 To bylo úžasné! 454 00:27:41,960 --> 00:27:45,060 co mám dělat pokud nepůjde sms, 455 00:27:45,130 --> 00:27:46,390 ani volat? 456 00:27:48,360 --> 00:27:50,260 Říká, že na mě počká nebo ne? 457 00:27:53,030 --> 00:27:54,630 Teď, když jsem ho viděl, mi chybí ještě víc. 458 00:28:02,040 --> 00:28:04,740 [Máte novou textovou zprávu.] 459 00:28:13,320 --> 00:28:14,450 co? 460 00:28:15,190 --> 00:28:16,890 Takže mi pošle fotky? 461 00:28:24,130 --> 00:28:28,200 [Obchod Shinseong-dong nyní přímo řízeno centrálou] 462 00:28:28,270 --> 00:28:30,240 [Lifestyle Platform, GS25] 463 00:28:30,300 --> 00:28:32,310 [Lifestyle Platform, GS25] 464 00:28:32,370 --> 00:28:34,940 [Lifestyle Platform, GS25] 465 00:28:41,720 --> 00:28:42,780 Pane Choi! 466 00:29:09,680 --> 00:29:10,740 Saet-byul? 467 00:29:11,780 --> 00:29:12,810 Ano, pane. 468 00:29:14,180 --> 00:29:17,120 Chtěli byste pracovat na farmě jako oficiální zaměstnanec? 469 00:29:17,480 --> 00:29:19,350 -Promiň? -Říkal jsi, že miluješ květiny, že? 470 00:29:19,420 --> 00:29:20,950 Dobře tě to naučím. 471 00:29:21,520 --> 00:29:24,090 Zajistíme ubytování a stravu, a také vám dobře zaplatíme. 472 00:29:24,160 --> 00:29:25,760 Budete také přihlášeni k pojištění. 473 00:29:28,460 --> 00:29:31,000 -Jen se nad tím zamyslete. -Dobře. 474 00:29:42,010 --> 00:29:43,440 Nyní máte důchod, zdraví, zaměstnance, 475 00:29:43,510 --> 00:29:44,840 a havarijní pojištění. 476 00:29:44,910 --> 00:29:47,710 Máte výhody pro všechny čtyři z nich ode dneška. 477 00:29:48,010 --> 00:29:49,620 Saet-byul, 478 00:29:50,250 --> 00:29:52,550 jsi první, koho jsem kdy zaregistroval pro pojištění. 479 00:29:59,530 --> 00:30:03,060 Byl jsi překvapený, když jsem tě pozval ven? na večeři? 480 00:30:05,100 --> 00:30:06,730 Docela mě to překvapilo. 481 00:30:11,970 --> 00:30:14,870 Nebýt tebe, nemohl bych stát se konzultantem. 482 00:30:15,810 --> 00:30:16,940 Děkuji mnohokrát. 483 00:30:17,080 --> 00:30:19,880 vůbec ne. Všechno to byla tvoje tvrdá práce. 484 00:30:20,610 --> 00:30:21,920 věřím 485 00:30:22,850 --> 00:30:24,720 že vás centrála potřebuje, Ředitel Yoo. 486 00:30:24,880 --> 00:30:28,390 Potřebovali tě, když jsi začínal, a stále to dělají. 487 00:30:28,860 --> 00:30:31,990 Je hezké to slyšet takový kompliment od tebe. 488 00:30:36,660 --> 00:30:37,730 ředitel, 489 00:30:40,700 --> 00:30:42,400 Přestanu pracovat jako konzultant. 490 00:30:43,970 --> 00:30:46,210 Ale... Proč tak najednou? 491 00:30:46,270 --> 00:30:49,440 Při vedení obchodu jsem se toho tolik naučil poté, co jsem opustil svou práci v ústředí. 492 00:30:49,910 --> 00:30:52,610 Proto se vrátím kam patřím, 493 00:30:53,250 --> 00:30:54,450 jako majitel obchodu. 494 00:30:58,320 --> 00:31:00,550 Prosím o zrušení převod vlastnictví prodejny 495 00:31:00,920 --> 00:31:02,490 do centrály. 496 00:31:06,060 --> 00:31:08,560 [dopis o rezignaci] 497 00:31:08,960 --> 00:31:10,030 Dae-hyun, 498 00:31:10,830 --> 00:31:12,500 musíš to udělat? 499 00:31:15,740 --> 00:31:19,570 Nemůžeš mi dát poslední šanci? 500 00:31:37,090 --> 00:31:38,890 [Backstreet Rookie] 501 00:31:46,570 --> 00:31:47,600 mami! 502 00:31:48,500 --> 00:31:49,600 Tady. 503 00:31:52,840 --> 00:31:54,810 -Mami, jsi tady. -Ano. 504 00:31:55,140 --> 00:31:58,510 Proč jste se zde chtěli sejít? ze všech míst? 505 00:31:59,080 --> 00:32:00,210 Jen proto. 506 00:32:00,950 --> 00:32:03,320 Nechodím do barů často, 507 00:32:03,550 --> 00:32:06,250 ale kupodivu mi chyběli, když jsem byl v USA. 508 00:32:07,150 --> 00:32:11,120 Slíbil jsem si, že jeden navštívím s tebou, až se vrátím. 509 00:32:11,960 --> 00:32:13,030 Chápu. 510 00:32:15,130 --> 00:32:17,230 Měl jsem pocit, že bych toho litoval, kdybych to neudělal. tak jsme tady. 511 00:32:18,000 --> 00:32:20,530 Zní to, jako bys šel znovu do USA. 512 00:32:21,200 --> 00:32:22,340 Ano, jsem. 513 00:32:24,900 --> 00:32:25,970 Co? 514 00:32:27,440 --> 00:32:29,380 Je tu začínající firma v Silicon Valley, 515 00:32:29,440 --> 00:32:30,910 a má skvělý výhled. 516 00:32:31,610 --> 00:32:34,280 Oni hledají pro talentovaného marketingového odborníka. 517 00:32:35,850 --> 00:32:36,820 Yeon-joo. 518 00:32:36,880 --> 00:32:38,820 Víte, že vaše dcera miluje přijímání výzev. 519 00:32:40,650 --> 00:32:44,190 Chci se vyzvat ve větším světě. 520 00:32:45,460 --> 00:32:47,430 Děláte to proto, že... 521 00:32:49,430 --> 00:32:51,970 -Na zdraví? -Žádný. 522 00:32:52,370 --> 00:32:54,370 -No tak. -Proboha. 523 00:33:00,170 --> 00:33:02,610 Na kávu máme etiopskou směs, 524 00:33:02,680 --> 00:33:04,310 a grapefruitová šťáva je také velmi populární. 525 00:33:05,040 --> 00:33:06,510 Dvě sklenice grapefruitové šťávy, prosím. 526 00:33:06,580 --> 00:33:08,480 Dobře, hned jsem zpátky. 527 00:33:15,490 --> 00:33:18,290 Myslel jsem, že jsi chytrá žena. 528 00:33:19,260 --> 00:33:22,100 Myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně, 529 00:33:22,860 --> 00:33:25,130 tak jak jsi mohl jen tak plýtvat tvoje taková šance? 530 00:33:25,630 --> 00:33:27,630 Můj syn věci uspěchal, já vím. 531 00:33:28,530 --> 00:33:31,470 Jdu si s ním promluvit. 532 00:33:31,540 --> 00:33:34,510 Váš syn se nestal poradcem protože je kompetentní. 533 00:33:34,570 --> 00:33:36,780 Stal se jím protože chválíme jeho odvahu. 534 00:33:37,680 --> 00:33:39,150 Jeho odvaha skončit 535 00:33:39,210 --> 00:33:40,710 pro Yeon-joo. 536 00:33:41,680 --> 00:33:43,180 Promiňte? 537 00:33:43,480 --> 00:33:45,890 Když nevěděl, že je moje dcera, 538 00:33:46,450 --> 00:33:48,760 odešel, chce chránit jeho přítelkyně nedostala výpověď. 539 00:33:49,320 --> 00:33:50,760 Proto si otevřel večerku. 540 00:33:53,160 --> 00:33:54,290 Chápu. 541 00:33:55,760 --> 00:33:57,760 Opravdu to můj syn udělal? 542 00:33:58,160 --> 00:33:59,330 Opravdu jsi nevěděl? 543 00:33:59,970 --> 00:34:03,970 Kdyby spolu ti dva chodili, 544 00:34:04,440 --> 00:34:07,140 jak to, že nevěděl, že Yeon-joo je tvoje dcera? 545 00:34:08,070 --> 00:34:09,780 Protože mu to neřekla. 546 00:34:15,110 --> 00:34:18,989 Jaký idiot. 547 00:34:19,050 --> 00:34:22,489 To dítě bylo vychováno od takového lhostejného rodiče. 548 00:34:24,159 --> 00:34:25,489 Nebuď na sebe tak tvrdý. 549 00:34:25,929 --> 00:34:28,230 Nemluvím o sobě. mluvím o tobě. 550 00:34:29,530 --> 00:34:31,860 -Co? -Pokud chceš s někým chodit, 551 00:34:32,500 --> 00:34:34,670 měl bys být jako můj syn. 552 00:34:35,130 --> 00:34:37,699 Měl bys otevřít své srdce 553 00:34:37,770 --> 00:34:39,870 a dělat vše, co můžete pro svého milého. 554 00:34:40,170 --> 00:34:42,780 Měli byste být schopni opustit svou práci pro svého milého. 555 00:34:42,840 --> 00:34:44,380 Vždy dávat ať už to máš nebo ne. 556 00:34:44,440 --> 00:34:46,310 To je láska. 557 00:34:46,780 --> 00:34:48,780 Ona je ta pravá kdo takovému muži nevěří. 558 00:34:48,850 --> 00:34:53,020 To skrývala a tamto. 559 00:34:53,090 --> 00:34:55,020 A teď 560 00:34:55,090 --> 00:34:57,890 jsi tady, abys mi to řekl Měl bych tě poslouchat. 561 00:34:57,960 --> 00:35:00,290 nemám pravdu? 562 00:35:02,260 --> 00:35:03,930 Podívejte, paní Gongová. 563 00:35:04,000 --> 00:35:08,270 Víš, co přivádí do rozpaků 564 00:35:08,330 --> 00:35:11,400 a teď mě nejvíc rozčiluje? 565 00:35:11,900 --> 00:35:15,840 Přál jsem svému synovi Dae-hyunovi s Yeon-joo vycházel dobře 566 00:35:15,910 --> 00:35:17,810 a stal se členem její bohaté rodiny. 567 00:35:17,880 --> 00:35:20,880 Stydím se za sebe 568 00:35:20,950 --> 00:35:22,480 za tu myšlenku. 569 00:35:24,020 --> 00:35:25,220 Podívejte se sem. 570 00:35:26,150 --> 00:35:27,750 Jen proto, že máš nějaké peníze, 571 00:35:28,090 --> 00:35:30,790 nesnažte se měnit ostatní lidi jak chcete. 572 00:35:31,660 --> 00:35:33,360 možná nemám peníze, 573 00:35:33,590 --> 00:35:35,830 ale mám svou hrdost. 574 00:35:40,330 --> 00:35:43,540 Nežij tak! 575 00:35:44,270 --> 00:35:48,940 Víš co? Grapefruitový džus je na mě. 576 00:35:49,910 --> 00:35:52,480 Tady to máš. Nechte si drobné. 577 00:35:56,750 --> 00:35:57,780 co... 578 00:36:01,420 --> 00:36:04,990 [Hledá se pomoc na částečný úvazek] 579 00:36:21,270 --> 00:36:23,640 [Hledá se pomoc na částečný úvazek] 580 00:36:24,180 --> 00:36:25,880 To je úžasné! 581 00:36:25,950 --> 00:36:27,310 ♫ Blázen, šílený ♫ 582 00:36:27,380 --> 00:36:29,550 ♫ Gratulujeme o získání své práce zpět ♫ 583 00:36:29,750 --> 00:36:31,180 ♫ Blázen, šílený ♫ 584 00:36:34,420 --> 00:36:35,860 Jsi neuvěřitelná. 585 00:36:36,020 --> 00:36:37,920 Jste extrémně expresivní. 586 00:36:37,990 --> 00:36:40,790 Jsem tak ráda, že tě vidím v šatech 587 00:36:40,860 --> 00:36:42,460 které vám dokonale vyhovují. Proto. 588 00:36:42,630 --> 00:36:44,660 Jste si jistý, že ne? kvůli trojúhelníkovému gimbapu? 589 00:36:46,370 --> 00:36:47,330 Ne, není. 590 00:36:47,400 --> 00:36:49,540 Dal-siku, byl jsi někdy zasažen? s periskopem? 591 00:36:49,600 --> 00:36:52,370 Slyšel jsi něco od Saet-byula? 592 00:36:52,440 --> 00:36:54,040 Slyšel jsem, že vás Saet-byul chytil. 593 00:36:54,640 --> 00:36:55,680 Sakra. 594 00:36:56,180 --> 00:36:58,280 Neexistuje pro vás žádný trojúhelníkový gimbap. 595 00:36:58,340 --> 00:36:59,350 Dae-hyun. 596 00:36:59,780 --> 00:37:02,520 Hej, přestaň blbnout a vezmi si tohle. 597 00:37:02,580 --> 00:37:04,620 Proč? Saet-byul složil zkoušku GED. 598 00:37:04,680 --> 00:37:07,550 Nyní složila zkoušku, musí se připravit na další. 599 00:37:07,620 --> 00:37:08,890 Pojď. Noste to. 600 00:37:08,960 --> 00:37:11,320 Dae-hyune, něco tu je Ještě jsem ti to neřekl. 601 00:37:11,390 --> 00:37:12,730 Včera jsem nic nejedl, 602 00:37:12,790 --> 00:37:14,990 a můj žaludek je prázdný jako bych měl endoskopii. 603 00:37:15,460 --> 00:37:17,960 Celé mé tělo je slabé a... Bože, točí se mi hlava. 604 00:37:18,630 --> 00:37:20,270 Jaká škoda. Chtěl jsem zkusit nové 605 00:37:20,330 --> 00:37:23,140 rýže s máslem a dušeným hovězím masem a potom si dejte banánové mléko, 606 00:37:23,200 --> 00:37:25,440 -Asi budu pracovat a jíst sám. -Máslo a dušené hovězí? Hej. 607 00:37:26,040 --> 00:37:27,840 Jsi někdy opravdu zvláštní. 608 00:37:28,170 --> 00:37:31,080 Jak to mohou nést dva lidé když je to místo tak malé? 609 00:37:31,510 --> 00:37:32,580 Ponesu to sám. 610 00:37:33,510 --> 00:37:35,050 -Chceš, abych otevřel dveře? -Ano. 611 00:37:36,650 --> 00:37:37,680 Pojďte dál. 612 00:37:45,890 --> 00:37:47,060 Proboha. 613 00:37:47,890 --> 00:37:49,860 Bylo mi maminky líto 614 00:37:50,630 --> 00:37:54,300 a z jiných důvodů, To jsem ti ještě nebyl schopen říct. 615 00:37:56,700 --> 00:37:58,100 Ale Saet-byul odešel. 616 00:38:02,580 --> 00:38:05,040 Proč? Proč odešla? 617 00:38:05,110 --> 00:38:06,310 Proč? 618 00:38:07,280 --> 00:38:08,350 Proč? 619 00:38:08,410 --> 00:38:10,250 Byl na ni nový majitel zlý? 620 00:38:10,820 --> 00:38:12,220 Ne, to není ono. 621 00:38:12,750 --> 00:38:13,920 Tak co to je? 622 00:38:14,420 --> 00:38:16,020 Musela být obtěžována buď fyzicky 623 00:38:16,720 --> 00:38:18,220 nebo mentálně. 624 00:38:21,430 --> 00:38:24,100 Stalo se něco mezi vámi a Saet-byul? 625 00:38:26,330 --> 00:38:27,370 no... 626 00:38:28,870 --> 00:38:30,000 Řekla 627 00:38:32,040 --> 00:38:33,840 nechtěla se mi plést do cesty. 628 00:38:34,410 --> 00:38:37,680 Proč by ti stála v cestě? 629 00:38:40,410 --> 00:38:42,010 Dae-hyune, všiml jsem si včera 630 00:38:42,080 --> 00:38:44,620 že Yeon-joo je velmi ohleduplná a srdečný. 631 00:38:44,680 --> 00:38:47,920 Vypadá to, že na tebe Yeon-joo myslí teď úplně jinak. 632 00:38:48,250 --> 00:38:50,360 Už není taková, jaká bývala. 633 00:38:51,320 --> 00:38:53,060 Půjdu nahoru. 634 00:39:00,000 --> 00:39:01,400 Dobrota. 635 00:39:02,570 --> 00:39:04,340 Nemůžu uvěřit, jak jsem byl hloupý. 636 00:39:04,400 --> 00:39:06,170 Oh, drahý. 637 00:39:07,740 --> 00:39:09,610 Netušila jsem, že to tak vezme. 638 00:39:09,680 --> 00:39:12,180 Zranil jsem její city. 639 00:39:12,240 --> 00:39:13,480 co mám dělat? 640 00:39:14,510 --> 00:39:16,080 Bože můj. 641 00:39:16,980 --> 00:39:19,290 Sakra. Dae-hyun. 642 00:39:20,850 --> 00:39:24,220 Proto jste rezignoval z pozice poradce? 643 00:39:25,020 --> 00:39:26,430 Ty hloupý. 644 00:39:27,030 --> 00:39:31,060 Znáš svou mámu a tátu žijí takhle ubohý život. 645 00:39:31,130 --> 00:39:32,600 Zdá se vám to hezké? 646 00:39:32,970 --> 00:39:34,970 Co je špatného na tom žít jako ty? 647 00:39:41,310 --> 00:39:42,840 Vždycky mi to říkáš 648 00:39:44,010 --> 00:39:45,710 abych nežil jako ty, 649 00:39:46,510 --> 00:39:48,210 ale chci žít jako ty. 650 00:39:49,950 --> 00:39:51,050 Dobře? 651 00:39:52,280 --> 00:39:54,020 Pořád se spolu hádáte 652 00:39:56,290 --> 00:39:58,420 a mít své vzestupy a pády, 653 00:40:01,490 --> 00:40:03,100 ale záleží vám jeden na druhém. 654 00:40:03,960 --> 00:40:06,170 A jeden bez druhého nemůžete žít. 655 00:40:08,170 --> 00:40:10,670 Věřím, že je to štěstí 656 00:40:12,340 --> 00:40:14,170 a něco velmi cenného. já ano. 657 00:40:15,270 --> 00:40:17,010 Děláš hlouposti. 658 00:40:17,280 --> 00:40:19,280 Máte večerku zvládnout, ty hajzle. 659 00:40:19,350 --> 00:40:20,680 Nyní jděte do obchodu. 660 00:40:22,420 --> 00:40:23,380 já půjdu. 661 00:40:24,450 --> 00:40:25,520 Dobrota. 662 00:40:26,990 --> 00:40:28,290 Náš chlapec není špatný. 663 00:40:29,460 --> 00:40:32,090 Očividně máme uspěl v našich životech. 664 00:40:33,090 --> 00:40:37,060 Právě jsme slyšeli od našeho syna že chtěl žít jako my. 665 00:40:37,600 --> 00:40:41,170 To je úspěch v životě. Nemyslíš, zlato? 666 00:40:41,230 --> 00:40:42,570 já úplně ano. 667 00:40:45,140 --> 00:40:46,310 -Yong-pil. -Ano? 668 00:40:47,410 --> 00:40:48,670 Udělejme další dítě. 669 00:40:51,810 --> 00:40:52,880 Co se děje? 670 00:40:53,410 --> 00:40:55,410 Pojďme mít naše třetí dítě. 671 00:40:55,480 --> 00:40:58,180 Myslíš, že máš dnes večer volno? 672 00:41:00,490 --> 00:41:03,020 proč se třeseš? Odpověz mi! 673 00:41:03,760 --> 00:41:05,590 Pojďme tvrdě pracovat. 674 00:41:03,790 --> 00:41:08,290 [5:00] 675 00:41:06,830 --> 00:41:07,890 Pojďme dobře pracovat. 676 00:41:09,630 --> 00:41:10,900 Pojďme vyčistit... 677 00:41:12,600 --> 00:41:14,670 Právo. Studovna. 678 00:41:17,400 --> 00:41:18,370 V pořádku. 679 00:41:19,040 --> 00:41:20,210 Penál. 680 00:41:23,810 --> 00:41:26,610 [2021 College Scholastic Ability Test] 681 00:41:26,610 --> 00:41:29,080 -Máte zásilku. -Pojďte dál. 682 00:41:26,680 --> 00:41:29,650 [11:00] 683 00:41:29,720 --> 00:41:31,750 Jsem tady, abych to vyzvedl položky k doručení. 684 00:41:33,490 --> 00:41:34,920 To by mělo být správně. 685 00:41:34,990 --> 00:41:36,190 -Moment, prosím. -Jasně. 686 00:41:37,160 --> 00:41:38,260 Tady je kuře. 687 00:41:39,160 --> 00:41:41,560 -Nejsi unavený? Je to tak horké. -Je to dobré cvičení. 688 00:41:42,130 --> 00:41:43,900 -Tak ahoj. -Ahoj. 689 00:41:46,330 --> 00:41:48,930 [Lifestyle Platform, GS25] 690 00:41:51,440 --> 00:41:54,610 Nemůžu jí uvěřit. Jak mě nemohla ani kontaktovat? 691 00:41:54,670 --> 00:41:56,810 „Jak jsi malicherný. Jak jsi mohl nekontaktovat...“ 692 00:41:57,340 --> 00:41:58,480 Zní to přiléhavě. 693 00:41:58,540 --> 00:42:01,110 Jen půjdu s "Hroznová". 694 00:42:01,350 --> 00:42:03,780 Nedělejme to. Sakra. Já to nedělám. 695 00:42:05,480 --> 00:42:08,490 [22:00] 696 00:42:08,550 --> 00:42:12,260 [Pracovat 17 hodin nepřetržitě] 697 00:42:37,250 --> 00:42:39,950 -Máte kapesníky? -Jasně. Vydrž chvíli. 698 00:42:41,050 --> 00:42:43,660 [13:00] 699 00:42:43,760 --> 00:42:47,860 [Pracovat sám 32 hodin nepřetržitě] 700 00:42:54,300 --> 00:42:55,400 Jsem ospalý. 701 00:42:56,600 --> 00:42:58,070 Bože, tak ospalý. 702 00:43:04,310 --> 00:43:05,340 Dae-hyun. 703 00:43:13,120 --> 00:43:15,960 Hej. Co? Ahoj, tady. 704 00:43:16,220 --> 00:43:17,920 Bože, vypadáš vyčerpaně. 705 00:43:17,990 --> 00:43:20,630 Měl bys jít domů a vyspat se. Budu za vás hlídat pult. 706 00:43:20,790 --> 00:43:23,560 Dal-sik. Děkuju. 707 00:43:23,630 --> 00:43:25,560 Budu spát v úschovně. 708 00:43:25,970 --> 00:43:28,730 Hej, jdi domů a spi. Proč bys spal v té malé místnosti? 709 00:43:29,240 --> 00:43:30,970 Myslíš, že by se mohl objevit Saet-byul, vy ne? 710 00:43:31,340 --> 00:43:33,670 Dobrota. Je tvrdohlavě zamilovaný. 711 00:43:34,240 --> 00:43:35,370 Bože, jsem tak unavená. 712 00:43:42,720 --> 00:43:44,220 Panebože. Vylekal jsi mě. 713 00:43:44,720 --> 00:43:46,120 Přišel jsem sem rozbít nějaké účty. 714 00:43:46,390 --> 00:43:47,650 Jsi tak šťastný, že mě vidíš? 715 00:43:47,750 --> 00:43:49,920 -Udělám to pro tebe. -Jasně. Díky. 716 00:43:57,230 --> 00:44:00,670 [Osvěžující štěstí, hrozno] 717 00:44:30,130 --> 00:44:33,800 [Váš certifikát GED byl odeslán na vaši domácí adresu.] 718 00:44:36,800 --> 00:44:37,800 Úžasné! 719 00:44:38,870 --> 00:44:40,570 Složil jsem zkoušku! 720 00:44:41,740 --> 00:44:42,780 Panebože. 721 00:44:43,640 --> 00:44:44,810 Vydrž chvilku. 722 00:44:45,840 --> 00:44:47,980 Počkejte. "Domovská adresa". 723 00:44:48,850 --> 00:44:50,920 Můj bože, bude doručeno do domu pana Choi. 724 00:44:52,180 --> 00:44:53,350 co mám dělat? 725 00:44:59,260 --> 00:45:00,730 Sakra. Cokoliv. 726 00:45:00,790 --> 00:45:03,600 Nepotřebuji certifikát. Důležité je, že jsem prošel. 727 00:45:04,400 --> 00:45:05,560 potřebuji to? 728 00:45:06,070 --> 00:45:07,430 Sakra, já to nepotřebuji. 729 00:45:09,600 --> 00:45:12,740 Panebože. Teď jsem absolvent střední školy. Jsem absolvent střední školy! 730 00:45:15,840 --> 00:45:17,610 Sakra. Potřebuji certifikát. 731 00:45:34,130 --> 00:45:36,200 Tomu se říká móda. Dobře? 732 00:45:36,430 --> 00:45:38,400 Móda, moje noha. 733 00:45:38,860 --> 00:45:42,400 S těmi černými slunečními brýlemi, ani nic nevidíš. 734 00:45:42,470 --> 00:45:45,340 -Vidím velmi dobře. -Co? Jako by. 735 00:45:45,640 --> 00:45:49,510 Naučíte se svou lekci když zakopnete o kámen nebo tak něco. 736 00:45:49,980 --> 00:45:51,440 Tehdy si uvědomíte... 737 00:45:51,810 --> 00:45:52,950 co je to? 738 00:45:54,680 --> 00:45:55,950 Tohle není naše. 739 00:45:56,320 --> 00:45:58,120 Opravdu? Čí je to mail? 740 00:45:58,750 --> 00:46:01,190 Je to Saet-byulovo vysvědčení. Je to její zkouška GED. 741 00:46:01,590 --> 00:46:02,590 Podívejme se. 742 00:46:03,460 --> 00:46:04,960 V etice získala perfektní skóre. 743 00:46:05,860 --> 00:46:07,030 Získala 60 bodů 744 00:46:07,890 --> 00:46:08,960 a 64 bodů. 745 00:46:11,000 --> 00:46:13,970 Panebože. Asi není dobrá ve všem. 746 00:46:15,530 --> 00:46:17,800 -Hej, prošla. -Opravdu? 747 00:46:19,370 --> 00:46:23,040 Panebože. Kdyby tu byla, Tohle bych jí dal. 748 00:46:23,380 --> 00:46:27,250 Uspořádali bychom jí večírek kdyby tu byla. 749 00:46:27,310 --> 00:46:29,250 Mohli jsme ji nakrmit dobrým jídlem. 750 00:46:29,310 --> 00:46:30,650 Ale ani nevíme, kde je. 751 00:46:32,280 --> 00:46:35,090 Nebojte se. Určitě se jí daří dobře. 752 00:46:35,150 --> 00:46:36,420 Pojďme dovnitř. 753 00:46:39,220 --> 00:46:42,160 -Nepůjdeš dovnitř. -Co? Proč ne? 754 00:46:42,490 --> 00:46:45,530 Přejděte do večerky a přepnout s Dae-hyunem. 755 00:46:45,600 --> 00:46:47,570 Toho se bojím znovu omdlí. 756 00:46:47,630 --> 00:46:49,370 Můj bože, ten pankáč. 757 00:46:49,670 --> 00:46:51,470 Po odchodu z práce konzultanta... 758 00:46:51,540 --> 00:46:53,240 co? On skončil? 759 00:46:55,870 --> 00:46:56,940 Saet-byul! 760 00:46:58,240 --> 00:46:59,910 co tam děláš? 761 00:47:00,950 --> 00:47:01,810 Pojď ven. 762 00:47:06,620 --> 00:47:07,890 Panebože. 763 00:47:08,750 --> 00:47:09,760 Saet-byul. 764 00:47:10,590 --> 00:47:12,160 bylo ti dobře? 765 00:47:12,860 --> 00:47:15,460 Ano. slyšel jsem 766 00:47:15,930 --> 00:47:19,970 od Dae-hyuna toho Man-boka společnosti Manbok Real Estate 767 00:47:20,030 --> 00:47:22,870 byl zatčen, tak jsi šel na krajskou policejní služebnu. 768 00:47:26,240 --> 00:47:27,270 V pořádku. 769 00:47:28,070 --> 00:47:29,140 tak, 770 00:47:29,910 --> 00:47:31,080 jaký byl výlet? 771 00:47:31,140 --> 00:47:34,380 Vrátili jste zálohu? 772 00:47:40,490 --> 00:47:41,890 Je mi líto, paní Gongová. 773 00:47:43,360 --> 00:47:45,920 Neměl jsem tak odejít. 774 00:47:47,590 --> 00:47:49,060 je mi to líto. 775 00:47:51,100 --> 00:47:54,870 Ne. Neříkej to. Neudělal jsi nic špatného. 776 00:47:55,100 --> 00:47:56,800 Neudělal jsi nic špatného. 777 00:47:57,600 --> 00:47:59,040 Saet-byul. Panebože. 778 00:48:00,110 --> 00:48:03,310 Neudělal jsi nic špatného. 779 00:48:04,440 --> 00:48:05,440 Oh, můj. 780 00:48:06,250 --> 00:48:07,880 je mi to líto. Dobře? 781 00:48:07,950 --> 00:48:10,280 Saet-byule, omlouvám se. 782 00:48:10,350 --> 00:48:14,090 Byl jsem tak hustý, že jsem ani nevěděl jak ses musel cítit. 783 00:48:14,150 --> 00:48:15,790 Ne. 784 00:48:15,850 --> 00:48:17,920 Neplač. Přestaň plakat. 785 00:48:18,260 --> 00:48:19,660 V pořádku. 786 00:48:20,730 --> 00:48:21,930 Neplač. 787 00:48:23,660 --> 00:48:27,170 Můj bože, Saet-byul. Muselo ti být tak zlomené srdce. 788 00:48:29,700 --> 00:48:32,170 je mi to líto. je mi to líto. 789 00:48:38,210 --> 00:48:40,910 [21:00] 790 00:48:40,980 --> 00:48:46,320 [Pracovat sám bez brigádníka 40 hodin nepřetržitě] 791 00:48:44,380 --> 00:48:45,420 Panebože. 792 00:48:46,690 --> 00:48:49,020 Hej, ty... 793 00:48:52,220 --> 00:48:54,330 [Požádejte o půjčku.] 794 00:49:48,150 --> 00:49:50,450 [Hledá se pomoc na částečný úvazek] 795 00:49:52,880 --> 00:49:54,850 [Hledá se pomoc na částečný úvazek] 796 00:49:54,920 --> 00:49:56,890 [Kvalifikace: Jung Saet-byul] 797 00:49:56,960 --> 00:49:59,220 [Kvalifikace, Jung Saet-byul.] 798 00:50:29,860 --> 00:50:30,920 kdo jsi? 799 00:50:33,660 --> 00:50:35,360 Jsem tu kvůli rozhovoru na částečný úvazek. 800 00:50:37,900 --> 00:50:39,330 Panebože. já... 801 00:50:40,600 --> 00:50:41,800 já ne 802 00:50:42,670 --> 00:50:44,440 spal 40 hodin. 803 00:50:46,170 --> 00:50:47,870 Vidím věci? 804 00:50:51,880 --> 00:50:53,110 Ne, nejsi. 805 00:50:53,780 --> 00:50:55,180 Hej, tohle mi přijde tak skutečné. 806 00:51:04,090 --> 00:51:05,690 Hej! Co? 807 00:51:06,590 --> 00:51:09,630 jsi skutečný? Jste opravdu Jung Saet-byul? 808 00:51:10,430 --> 00:51:12,660 To není to, co je teď důležité. 809 00:51:13,670 --> 00:51:14,670 Co? 810 00:51:14,730 --> 00:51:16,370 Proč jste odešel z práce konzultanta? 811 00:51:16,970 --> 00:51:19,710 -Pro provozování samoobsluhy. -Proč zase to? 812 00:51:20,670 --> 00:51:21,770 Protože se mi to líbí. 813 00:51:23,510 --> 00:51:25,780 Kdo by se přišel přihlásit if you put up a sign like that? 814 00:51:27,680 --> 00:51:28,780 Přišel jsi. 815 00:51:35,290 --> 00:51:36,350 Saet-byul. 816 00:51:37,420 --> 00:51:38,460 Pane Choi. 817 00:51:40,430 --> 00:51:42,390 kde jsi byl? Co ti trvalo tak dlouho? 818 00:51:42,530 --> 00:51:44,430 Do you know how much I missed you? 819 00:51:44,900 --> 00:51:46,630 Chyběl jsi mi víc! 820 00:51:46,870 --> 00:51:48,370 I thought about you every day. 821 00:51:48,430 --> 00:51:51,100 All 2,000 products at the store měl na nich tvůj obličej. 822 00:51:51,470 --> 00:51:54,370 All the flowers at the flower farm vypadal jako ty. 823 00:52:01,610 --> 00:52:04,350 Saet-byul, thank you so much 824 00:52:05,450 --> 00:52:07,550 za návrat. Děkuju. 825 00:52:08,590 --> 00:52:10,860 Thank you for waiting for me. 826 00:52:11,660 --> 00:52:14,530 Od této chvíle nikam nechoďte. Zůstaň po mém boku, ano? 827 00:52:18,430 --> 00:52:19,700 můžu tě obejmout? 828 00:52:21,300 --> 00:52:22,400 Ne. 829 00:52:23,670 --> 00:52:24,970 Nejdřív tě obejmu. 830 00:52:58,470 --> 00:52:59,670 [-Miluji tě. -Miluji tě.] 831 00:52:59,740 --> 00:53:01,010 [-Jinx. -Jinx.] 832 00:53:05,740 --> 00:53:08,610 [Děkuji, že jste si přečetli "Her Reggae Boy".] 833 00:53:10,820 --> 00:53:13,190 [Nahrávání poslední epizody z "Her Reggae Boy"] 834 00:53:13,250 --> 00:53:15,050 [Nahrávání je nyní dokončeno.] 835 00:53:15,750 --> 00:53:19,090 [Kdyby existovala Nobelova cena Webtoon, zasloužíš si to.] 836 00:53:19,660 --> 00:53:21,860 [Miluji tě, Fire Volcano.] 837 00:53:22,490 --> 00:53:25,600 Jako vždy jste vždy první zanechat komentář na mém webu, 838 00:53:25,660 --> 00:53:27,030 Afrodita. 839 00:53:27,500 --> 00:53:30,270 Miluji tě, Fire Volcano. 840 00:53:31,940 --> 00:53:33,240 Zasekla se mi noha! 841 00:53:34,740 --> 00:53:37,110 To bolí! Ty malý... Měl bych tě jen praštit. 842 00:53:37,910 --> 00:53:39,180 -Proboha. -Omlouvám se. 843 00:53:39,880 --> 00:53:41,480 -Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. 844 00:53:41,550 --> 00:53:43,180 -Myslím, že něco není v pořádku. -Jsem v pořádku. 845 00:53:43,250 --> 00:53:44,480 -Jsi v pořádku? -Nešlápni na to. 846 00:53:44,550 --> 00:53:45,580 Dobře. 847 00:53:51,660 --> 00:53:55,030 Ohnivá sopka. O čem je váš další webtoon? 848 00:53:55,260 --> 00:53:57,400 Mám něco na mysli. 849 00:53:57,600 --> 00:53:58,630 o co jde? 850 00:53:58,700 --> 00:54:00,800 Ukážu ti to. Pojďte se mnou. 851 00:54:04,600 --> 00:54:06,500 To je skvělé! 852 00:54:10,040 --> 00:54:11,280 To je ono. 853 00:54:12,240 --> 00:54:14,250 - V obchodě? -Ano. 854 00:54:14,780 --> 00:54:16,850 Místo, které je vždy osvětlené. 855 00:54:17,180 --> 00:54:19,150 Mimozemský brigádník 856 00:54:19,220 --> 00:54:22,050 a nemotorný, pohledný manažer nám ukáže 857 00:54:22,120 --> 00:54:25,320 nepředvídatelná, ale vtipná romance který se odehrává v samoobsluze. 858 00:54:26,520 --> 00:54:27,830 - Titulek je -Dobře. 859 00:54:28,630 --> 00:54:30,830 "Hvězda Backstreet". 860 00:54:31,400 --> 00:54:33,030 co myslíš? 861 00:54:34,670 --> 00:54:37,100 Myslím, že se mi líbí "Backstreet Rookie", 862 00:54:37,170 --> 00:54:38,240 Ohnivá sopka. 863 00:54:38,300 --> 00:54:39,440 -Je to tak? -Ano. 864 00:54:51,280 --> 00:54:53,020 Pak je titulek 865 00:54:53,320 --> 00:54:55,320 -"Backstreet Rookie". -"Backstreet Rookie". 866 00:54:57,060 --> 00:54:58,220 Co je to? 867 00:54:58,360 --> 00:55:00,890 - Jsem bez lásky. - Naúčtuji ti. 868 00:55:02,930 --> 00:55:03,960 Nabíjení dokončeno. 869 00:55:05,400 --> 00:55:07,670 Měli bychom vymyslet příběh? 870 00:55:08,270 --> 00:55:09,270 -V pořádku. -Dobře. 871 00:55:09,330 --> 00:55:12,100 Příběh začíná 872 00:55:12,170 --> 00:55:15,940 [když off-the-wall brigádník začne pracovat v obchodě.] 873 00:55:12,400 --> 00:55:16,210 [cinkání zvonku, chůze] 874 00:55:17,410 --> 00:55:19,210 [Vyděšená, spěchající] 875 00:55:19,280 --> 00:55:21,010 Jsem tu kvůli rozhovoru na částečný úvazek. 876 00:55:21,680 --> 00:55:25,120 [Měl jsem tedy odpálit tuto časovanou bombu.] 877 00:55:25,250 --> 00:55:28,020 Nastříkal jsem si to na zápěstí a krk. 878 00:55:28,450 --> 00:55:29,550 Pane Choi. 879 00:55:30,560 --> 00:55:32,090 Máš přítelkyni? 880 00:55:32,160 --> 00:55:33,360 Samozřejmě mám přítelkyni. 881 00:55:33,430 --> 00:55:35,430 Ale proč kvůli tomu zníš tak naštvaně? 882 00:55:35,490 --> 00:55:37,530 Všichni si myslí, že lžu. 883 00:55:37,600 --> 00:55:38,960 Nikdo mi nikdy nevěří. 884 00:55:39,030 --> 00:55:41,470 o čem to mluvíš? Máš mě. 885 00:55:42,070 --> 00:55:43,400 Budu ti věřit. 886 00:55:43,600 --> 00:55:44,640 pane Choi, 887 00:55:45,170 --> 00:55:46,200 Myslím, že je čas... 888 00:55:45,870 --> 00:55:48,670 [váhá] 889 00:55:47,370 --> 00:55:48,870 že jsem přestal pracovat ve vašem obchodě. 890 00:55:49,110 --> 00:55:50,940 Proč jsi na mě tak milý? Mate mě. 891 00:55:51,140 --> 00:55:53,380 -Myslíš, že jsem na tebe hodný? -Ano. 892 00:55:53,750 --> 00:55:55,310 Nemáš tušení o čem mluvíš. 893 00:55:53,850 --> 00:55:56,650 [Bože, to nic není.] 894 00:55:55,380 --> 00:55:58,550 Když začnu být na někoho hodný, Nakonec roztavím srdce toho člověka. 895 00:55:56,980 --> 00:56:00,190 [Jsem tavící pec!] 896 00:55:58,620 --> 00:56:00,390 Lidé mi volali tavicí pece. 897 00:56:00,450 --> 00:56:03,360 Můj sen se změnil. Manažer večerky. 898 00:56:03,920 --> 00:56:05,460 Budu vedoucí večerky. 899 00:56:06,460 --> 00:56:07,760 chtěl bych být 900 00:56:08,730 --> 00:56:11,100 někdo pro tebe také výjimečný. 901 00:56:13,930 --> 00:56:15,070 Přijmeš mé červené tulipány? 902 00:56:19,400 --> 00:56:23,810 [bušení srdce] 903 00:56:26,750 --> 00:56:27,810 pane Choi, 904 00:56:29,410 --> 00:56:32,850 Na to odpovím později. 905 00:56:33,790 --> 00:56:36,890 [Naštvaný] 906 00:56:37,460 --> 00:56:40,260 Oh, můj bože. To je tak zábavné! 907 00:56:37,520 --> 00:56:38,320 ["Backstreet Rookie"] 908 00:56:38,390 --> 00:56:40,130 [Napsal Fire Volcano a Afrodita, Ilustroval Fire Volcano] 909 00:56:40,860 --> 00:56:43,600 Ohnivá sopka, co se stalo na konci? 910 00:56:44,630 --> 00:56:45,730 -Končí... - Dobře. 911 00:56:47,070 --> 00:56:48,800 Končí... 912 00:56:49,530 --> 00:56:52,040 -Vrátím se po 30 sekundové přestávce. -No tak. 913 00:56:56,140 --> 00:56:58,480 To se stane. 914 00:56:59,340 --> 00:57:00,450 Pane Choi. 915 00:57:02,580 --> 00:57:04,650 Onehdy jsi mi položil otázku. 916 00:57:06,850 --> 00:57:08,050 Moje odpověď je.. 917 00:57:11,620 --> 00:57:12,720 ano. 918 00:57:16,360 --> 00:57:17,500 Za mě taky ano. 919 00:57:47,090 --> 00:57:49,690 Paní Gong Boon-hee vyhrála ocenění za nejdelší roky služby. 920 00:57:49,760 --> 00:57:53,030 [Vzácné životní pojištění Slavnostní udílení cen] 921 00:57:53,100 --> 00:57:54,430 -Panebože. -Gratuluji. 922 00:57:54,500 --> 00:57:55,430 vydrž! 923 00:57:56,800 --> 00:57:58,940 -Gratuluji. -Ach, můj. 924 00:57:59,140 --> 00:58:00,370 Sakra. 925 00:58:02,870 --> 00:58:04,680 -Vyhrál jsem! -Gratuluji. 926 00:58:04,780 --> 00:58:07,550 -Gratuluji. -Gratuluji. 927 00:58:08,980 --> 00:58:11,420 Dobrý den, jsem vlasová stylistka Carina Cha. 928 00:58:11,480 --> 00:58:12,580 Ahoj. 929 00:58:12,750 --> 00:58:14,590 Jak chcete mít dnes upravené vlasy? 930 00:58:17,090 --> 00:58:18,790 Chci tento účes. 931 00:58:20,160 --> 00:58:22,490 To je moje specialita. 932 00:58:22,560 --> 00:58:23,660 Opravdu? 933 00:58:27,730 --> 00:58:29,000 jaké máš ráda vlasy? 934 00:58:29,530 --> 00:58:30,970 Úžasný! 935 00:58:31,200 --> 00:58:33,370 Tohle mi naprosto vyhovuje! 936 00:58:33,940 --> 00:58:36,510 -Dobrá práce dnes. -Tak úžasné! 937 00:58:38,780 --> 00:58:40,040 Jak se vám dnes líbí vaše vlasy? 938 00:58:40,510 --> 00:58:41,780 Líbí se ti to? 939 00:58:42,180 --> 00:58:43,680 -Úžasný. -Úžasný. 940 00:58:43,750 --> 00:58:45,650 -Jsi dobrý kadeřník. -Jsi dobrý kadeřník. 941 00:58:46,920 --> 00:58:48,650 Tak to vyfotíme. 942 00:58:51,020 --> 00:58:52,190 Vezmu to hned. 943 00:58:52,590 --> 00:58:54,390 V 1, 2, 3. 944 00:58:57,860 --> 00:59:00,470 -V žádném případě. -Přineste to, děvčata. 945 00:59:00,530 --> 00:59:01,770 -Velký. - Za 1, 2, 3. 946 00:59:01,830 --> 00:59:03,470 -To můžeme udělat. -To můžeme udělat. 947 00:59:04,300 --> 00:59:06,100 Fancy Girls, pojďme se připravit. 948 00:59:06,170 --> 00:59:07,540 -Dobře. -Dobře. Jdeme. 949 00:59:10,510 --> 00:59:11,510 -Eun-byul. -Eun-byul. 950 00:59:13,380 --> 00:59:14,410 Hej. 951 00:59:16,180 --> 00:59:18,120 - Krvácení z nosu. - Krvácení z nosu. 952 00:59:18,450 --> 00:59:21,220 Krev. Máte krvácení z nosu. 953 00:59:23,960 --> 00:59:26,390 V životě půjdu jen dopředu! 954 00:59:26,460 --> 00:59:28,390 -Jdeme! -Jdeme. 955 00:59:34,730 --> 00:59:36,430 Dobře. 956 00:59:57,960 --> 01:00:00,230 Dobrá práce. Skvělá práce. 957 01:00:00,290 --> 01:00:02,960 Střih. Dobrá práce, všichni!